Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 47 -
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. ♫
♫ Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
Aîné...
♫ Les fleurs dans le miroir et la lune réfléchie sur le lac sortent de mon imagination. ♫
♫ Les magnifiques terrains de la nation n'offrent pas de place à l'amour. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, des larmes multicolores tombent. ♫
♫ Un banquet animé finira par prendre fin. ♫
♫ La solitude est douloureuse, la jeunesse courte et la vie ardue. ♫
♫ Des centaines de fleurs fanent, les lamentations sont vides. ♫
Quand as-tu décidé de me mentir ?
Quand Han Shen m'a dit qu'il m'emmenait dehors pour te voir,
j'ai pensé au lieu où nous pourrions nous cacher si je prenais Tianming et partais avec toi.
Si je prenais Tianming et partais avec toi,
il penserait certainement à tous les moyens possibles de te poursuivre et te tuer.
Et c'est ce que je ne veux absolument pas voir.
Si la vérité n'aide pas,
pourquoi devrais-je la dire ?
Si j'avais su à ce moment que Tianming était mon fils,
je n'aurais définitivement...
Je n'aurais définitivement pas cherché de technique à l'épée.
J'aurais tout quitté. Même si je n'avais pu vivre qu'une vie d'homme ordinaire,
j'aurais utilisé ma vie pour vous protéger.
Même si cela veut dire décevoir le maître,
cela aurait été préférable que de devenir un
monstre au sang froid comme je suis maintenant.
Aîné, écoute-moi cette fois-ci. Ne pars pas à la recherche du roi de Qin.
Je fais ceci pour ton bien.
Penses-y. Tu as déjà complété le dernier souhait du ton maître.
Tu pourrais juste vivre pour toi-même.
J'ai déjà laissé l'aîné Shen emmener Tianming hors de la ville.
Toi et Lan'er pouvez simplement vivre vos jours dans un lieu où personne ne vous connaît.
Si tu insistes pour aller au palais, peu importe si tu réussis ou non, tu mourras.
Tianming n'a pas encore vu son père biologique.
Je suis déjà très cruelle envers lui.
Aîné, peux-tu ne pas être cruel envers lui aussi ?
Il est trop tard.
Je porte déjà le poids des vies de maître Tian Guang et du général Fan sur mes épaules.
Ainsi que les espoirs du prince héritier Dan de Yan.
En cet instant, je n'ai aucun autre choix que d'avancer.
Il n'y a pas de lieu où nous pouvons battre en retraite.
Maître Tian Guang ?
Il est déjà parti ?
Pour aider Son Altesse à cacher ses secrets
et pour m'encourager, il a utilisé sa mort pour nous montrer son souhait et me laisser sans inquiétudes.
Peu importe si je réussis ou non, je dois essayer.
Même si mon cœur est transpercé de milliers d'épées, même si mon corps est exposé sous le soleil, je ne vivrais pas une existence ignoble.
Ce n'est pas ce que mon maître voudrait voir.
Li'er, quand j'ai su que
Tianming était mon fils, tu ignores comment je me suis senti.
Toutes les années où je t'ai mal comprise,
où j'ai douté de toi, tout cela s'est transformé en profond reproche envers moi-même.
Je veux... vraiment voir Tianming.
Mais...
Il est trop tard maintenant.
Aîné, ce n'était mon intention.
- Tu ne devrais pas te blâmer. - Je sais.
Je sais que tu l'as fait pour mon bien. À cause de cela, je me sens pire.
J'ignorais que tu avais tant sacrifié pour moi.
Li'er, dans mon cœur,
la seule femme que j'ai aimée,
c'était toi.
Li'er,
seulement toi.
Je ne peux pas regarder mon aîné être tué ainsi.
Je dois trouver une solution.
Salutations, Votre Majesté.
Sa Majesté est là. Madame Li est-elle dans ses quartiers à se préparer pour l'accueillir ?
Où est madame Li ?
Votre Majesté, ayez pitié. Madame, elle...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Majesté.
Madame, je pensais que tu étais malade. Pourquoi n'es-tu pas dans tes quartiers à te reposer ?
J'en avais marre d'être allongée toute la journée alors je suis sortie pour une promenade.
Une promenade où ?
Autour de la ville. Nulle part ailleurs.
Sujet Zhongchang.
Je suis là.
Ramène madame Li à ses quartiers. Sans ma permission, tu ne dois pas la laisser quitter le palais.
Oui.
Dans 2 jours, l'émissaire de Yan sera dans le hall d'audience pour la capitulation.
Pour ta sécurité, il est préférable que tu ne te déplaces pas aisément.
Madame Li, veuillez retourner dans vos quartiers.
Lève-toi.
Entrez.
Lan'er.
Jing dàgē.
Comment se fait-il que tu ne dormes toujours pas ?
Comment puis-je dormir ?
Encore un jour et tu vas entrer dans le palais de Qin.
Jing dàgē, cela m'insupporte de te laisser partir.
Lan'er,
je porte déjà sur mes épaules la vie de nombreuses personnes.
Je comprends.
Je suis venue ici aujourd'hui pour te dire
que peu importe ta décision, je te soutiendrai.
Merci.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
♫ Mon cœur est inquiet, je ne peux prétendre être heureuse. ♫
♫ La vie est courte. ♫
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
Lan'er, je suis incapable de te rendre ton amour dans cette vie.
S'il y a une vie après celle-ci, j'espère vraiment que tu pourras être ma petite sœur.
Laisse-moi utiliser toute une vie pour prendre soin de toi.
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
Mademoiselle Lan'er, il m'est insupportable de me séparer de toi.
Lan'er, passe le bonjour au guerrier Ge pour moi.
D'accord.
Jing dàgē, je...
Prends soin de toi.
Lan'er !
Pars à présent.
Oui.
Lan'er, merci.
Tu dois bien vivre. Je te suis endetté.
Tu seras à jamais ma gentille petite sœur.
Dépêchez-vous. Cherchez attentivement.
Dépêchez-vous ! Par là !
Dépêchez-vous ! Cherchez attentivement !
Allez.
Allez là-bas jetez un coup d’œil ! Cherchez attentivement !
Là-bas ! Allez devant pour inspecter !
Lan'er, j'ai finalement tué en personne Xiahou Yang et vengé ta mère.
Pourquoi est-ce que tu ne parles pas ? Arrête de penser à Jing Ke.
Père,
Tianming n'est pas le fils du roi de Qin.
C'est le fils de Li jiějie et Jing dàgē.
Quoi ?
Mademoiselle Gongsun et Jing Ke ?
Tiaming a toujours été traité comme le prince du roi de Qin
et a été élevé dans le palais. Mais quand Li jiějie a su
que Jing dàgē était l'émissaire envoyé par Yan, elle eu peur que Tianming soit impliqué
donc elle a laissé Han dàgē l'emmener en dehors du palais.
Alors... l'enfant est en ce moment en dehors du palais ?
Actuellement, Han dàgē est sûrement en train de chercher un moyen pour le faire sortir de l'État de Qin.
Je suis si inquiète.
Le roi de Qin doit sûrement être en train de chercher Tianming partout. Et s'il se faisait attraper ?
Nous devons trouver le plus vite possible Tianming.
- Tianming. - Oncle Han Shen, je ne veux plus courir.
Je suis si fatigué.
Tianming, l'armée de Qin a été mobilisée et nous cherche partout.
Tiens encore bon et nous nous reposerons une fois sortis de la forêt, d'accord ?
Oncle Han Shen, ne suis-je vraiment pas le fils de mon père royal ?
Alors... va-t-il vraiment me tuer ?
Ne réfléchis pas trop. Dans bien des cas, tu n'auras pas de réponse, même si tu y réfléchis.
Que pensez-vous de cela, Oncle Han ? Retournez au palais avec moi.
Je ne penses pas que père me tuera. Je lui expliquerai les choses.
Tianming, je sais que tu es fatigué.
Et si on jouait à un jeu ? Peux-tu voir la forêt dans cette direction ?
Faisons la course dans la forêt.
Si tu gagnes et ne te fais pas attraper par moi, je réaliserai n'importe lequel de tes souhaits.
Oncle Han, vraiment ?
Je suis un homme de paroles.
Mais tu dois me promettre que peu importe ce qui arrive, tu dois toujours te sauver en premier.
Alors... bien.
Viens.
Pars maintenant.
Han Shen, nous t'avons enfin trouvé.
Comment saviez-vous que j'allais prendre cette voie, vers la montagne Li.
Facile. Le col de Hangu est gardé par l'armée Huben. Si tu veux partir de Qin,
tu peux seulement choisir entre la montagne Hua, la montagne Taibai ou la montagne Li.
La montagne Taibai est trop près tandis que la montagne Hua est trop dangereuse.
Pour quelqu'un transportant le prince, ces deux-là sont des choix dangereux.
Donc, tu choisirais naturellement la montagne Li.
Ai-je tort ?
Han Shen, tu es vraiment téméraire.
Tu as même osé prendre le prince Tianming, le fils de Sa Majesté ?
Je t'invite à nous céder immédiatement le prince Tiaming.
Nous te permettrons alors de mourir vite.
Si vous voulez Tianming, vous allez d'abord devoir me passer sur le corps.
Bien. Je vais alors réaliser ton vœu !
À l'attaque !
N'espérez même pas passer.
Vaurien puant,
tu encaisses bien. Mes frères, à l'attaque !
Cadette, j'ai déjà fait de mon mieux...
Depuis que je suis entré au palais, je me suis déjà préparé à mourir à tout moment.
J'ai auparavant fait le serment devant les Cieux que je te protégerai jusqu'au moment où je mourrai.
Parce que je n'ai peur de rien.
Peu importe où et quand, peu importe le prix que je dois payer,
je pourrai toujours sacrifier ma vie pour te protéger.
Tant que je serai en vie, je ne permettrai à personne de s'en prendre à Li'er !
Si tu oses encore la toucher, je prendrai immédiatement ta vie !
Je ne laisserai pas Li'er rester dans la cage d'une bête.
Je l'emmènerai. Vous n'êtes pas digne d'être son roi !
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
Quiconque ose la toucher, je réglerai mes comptes avec lui.
Je te protégerai dorénavant. Je ne te laisserai pas être de nouveau blessée.
Cadette, je ne peux te protéger que jusqu'ici.
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
Han dàgē !
Aide-le puis va-t'en.
Est-ce que tout va bien ?
Mademoiselle Lan'er, Tianming...
Tianming est dans la forêt.
Dépêche-toi de le trouver.
D'accord. Alors essaie de tenir bon.
Halte. Qui a dit que vous pouviez partir ?
Ge Nie, pourquoi êtes-vous là ?
Vous nous empêchez de remplir notre mission officielle.
Malmener un cadet et attraper un enfant, vous appelez cela une mission officielle ?
Je déteste les personnes qui profitent de la faiblesse d'autrui pour en malmener d'autres.
Je ne peux que brandir mon épée en vue de justice.
Des paroles si arrogantes !
Ge Nie, je me fiche de savoir si vous êtes un grand maître en arts martiaux.
Aujourd'hui, avec mes frères, unis tous les 4, je ne crois pas que vous serez en mesure de nous vaincre.
Vraiment ?
Essayez donc.
Jeune guerrier Han...
Aîné Ge...
Où est Tianming ?
Lan'er est déjà partie le trouver. Ne t'inquiète pas. Il va certainement bien.
Oncle Han ! Oncle Han !
Oncle Han ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-ce que vous saignez autant ?
Tianming, c'est une bonne chose que tu sois sauf.
Désolé, je ne pourrai plus jouer avec toi désormais.
Non ! Non ! Oncle Han, pas une telle chose ! Vous irez certainement bien !
Mademoiselle Lan'er...
Aîné Ge, j'ai une demande à vous faire.
J'espère que vous serez tous deux d'accord.
Parle.
Han dàgē, dépêche-toi de la dire. Tant que nous pouvons le faire, nous serons sûrement d'accord.
À partir de maintenant, je vous confie Tianming à tous les deux.
J'espère que vous pourrez tous deux l'élever.
Oncle Han ! Oncle Han ! Ne mourrez pas ! Ne mourrez pas !
Tianming, ne sois pas triste pour moi. Tout le monde meurt.
Dorénavant, tu devras écouter les paroles de ton grand-père Ge.
C'est un véritable héros.
Oncle Han !
Tianming, souviens-toi.
Tu dois être fort et continuer à vivre.
Oncle Han ! Oncle Han ! Ne mourrez pas !
Oncle Han...
Cadette...
Oncle Han... Oncle Han, ne mourrez pas !
Oncle Han, ne mourrez pas !
Oncle Han, ouvrez les yeux ! Oncle Han...
Oncle Han, ouvrez les yeux !
Oncle Han !
Madame, vous pouvez manger maintenant.
Qing'er, viens t'asseoir ici.
Je n'oserais pas.
Viens.
Qing'er, depuis mon entrée au palais, je t'ai toujours traitée comme ma véritable petite sœur.
Tu as vraiment été bonne envers moi. Mais c'est aussi parce que tu as beaucoup souffert.
Je suis tellement navrée.
Madame, vous ne devez pas dire de telles choses.
Vous êtes la meilleure personne que j'ai rencontrée au monde.
Je vous ai servie pendant si longtemps.
Vous ne m'avez pas traitée comme une servante.
Au lieu de cela, vous m'avez même traitée comme une sœur.
Dans mon cœur, je suis vraiment reconnaissante envers vous.
Peu importe ce que vous me demanderez de faire, je le ferai certainement.
Qing'er, je vais te dire quelque chose. Tu devras écouter attentivement.
Demain sera le jour où l'émissaire Jing Ke de Yan rencontrera Sa Majesté. Jing Ke est mon aîné.
Je veux te supplier de faire quelque chose pour moi.
D'accord.
Je voudrais que tu utilises un parfum sédatif pour endormir mon aîné.
Ensuite, laisse cette écharpe près de lui.
Une fois qu'il verra cela en se réveillant, il comprendra.
Tu ne dois pas le laisser entrer au palais.
Mademoiselle Qing'er.
Guerrier Jing, notre madame sait que vous allez avoir une audience avec Sa Majesté demain.
Voilà pourquoi, elle m'a donné l'ordre spécialement de vous livrer un délicieux repas et du vin.
Merci. Entrez, je vous prie.
Merci.
Qing'er, as-tu pu accomplir la tâche que je t'avais demandée ?
Soyez rassurée. Je l'ai déjà accomplie.
Madame, vous êtes très belle aujourd'hui.
Madame, vous devriez vous reposer maintenant.
Il y a encore quatre heures avant le lever du jour. Vous feriez mieux de vous reposer un peu.
Comment pourrais-je dormir ?
Madame, c'est du thé ginseng que j'ai spécialement préparé pour vous. Buvez-en.
Il fait froid. Il serait mieux pour vous que vous preniez quelques gorgées pour réchauffer votre corps.
Porte Sud
Fan Tian
Monsieur, Général Fan, Jing Ke ira à la cour aujourd'hui pour assassiner le roi de Qin.
Aujourd'hui, j'organiserai une cérémonie commémorative pour vous deux.
J'espère que vos âmes aux Cieux pourront bénir Jing Ke afin qu'il réussisse.
Bénissez et protégez-le pour que mon grand Yan puisse rallumer la flamme de l'espoir.
Des siècles d'engagement pour accomplir une domination et le nom de celui qui restera en mémoire dépendra de la tournure des événements aujourd'hui.
Tian Fan
Jing Ke !
Jeune guerrier Jing, devrions-nous partir maintenant ?
Oui.
Hé, Jing Ke que t'arrive-t-il ?
Rien.
Prépare simplement la carte et le conteneur en bronze, nous partons immédiatement.
D'accord.
Votre Majesté, devez-vous vraiment y aller ?
Une nation amicale est venue se rendre. En tant que souverain de cette nation, quelle raison aurais-je de ne pas y aller ?
Votre Majesté, vous savez clairement que cette personne est un assassin envoyé par Yan Dan.
Pourquoi ? Pourquoi devez-vous tout de même vous mettre en danger ?
Pourquoi ne pas simplement me laisser envoyer un substitut pour vérifier les détails avant que nous prenions notre décision.
Tu ne dois pas.
Je suis le responsable de Xianyang, le roi de Qin.
À l'avenir, je deviendrai aussi l'empereur qui unira le monde.
Que pourrait me faire un simple assassin ?
De plus, je connais déjà ses intention et j'ai déjà tout prévu.
Même s'il a la capacité de communiquer avec les Cieux, simplement avec sa propre force,
tu penses qu'il pourra sauter par-dessus l'armée de Qin et me tuer ? Quelle blague.
Votre Majesté, l'émissaire de Yan est entré au palais.
Très bien.
Votre Majesté, pardonnez-moi d'être si rude.
Je veux tout de même vous poser une question. Votre Majesté insiste-t-elle pour voir cette personne
à cause de madame Li ?
Allons-y !
- Prochainement - Nous appelons les émissaires de Yan, Jing Ke et Qin Wuyang, entrez à la cour !
La paix dont vous n'arrêtiez pas de parler, ne ressemble pas à la paix !
Ce que vous voulez créer est un gouvernement effrayant et tyrannique !
C'est pour cette raison que tu veux me tuer ?
Oui !
Approche alors !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫